viernes, 28 de mayo de 2010

CASA RURAL LA VISTITA






La casa se encuentra en un pequeño nucleo del Municipio de Guía de Isora Zona de marcado caracter rural en el que predominan las viviendas de arquitecura típica construidas a lo largo del siglo XVIII y XIX.. Ha sido restaurada en el más puro estilo tradicional. En un pequeño pueblo a 850 m sobre el nivel del mar y a muy poca distancia del Parque Nacional del Teide. Se disfruta de unas puestas de sol inmejorables y unas vistas de La Gomera, Hierro y La Palma.

The house is located in the little heart of the municipality of Guía de Isora. It resides in a small town of 850 ms on the level of the sea and in a very little distance of the National Park of the Teide. You can enjoy a magnificent sunset and breathtaking views of the Islands La Gomera, Hierro and La Palma. La Vistita is situated in a zone of a noticeable and rural character in which the constructed houses of the typical canarian arquitecura throughout century XVIII and XIX predominate. It has been recovered in the purest traditional style and is very convenient.

Das Haus befindet sich im Dorfkern der Gemeinde Guía de Isora. Es ist ein kleines Dorf auf 850 m über dem Meeresspiegel gelegen und befindet sich in sehr geringer Distanz zum Nationalpark del Teide. Man kann wunderschöne Sonnenuntergänge geniessen, mit Aussicht auf La Gomera, Hirro und La Palma. Die Zone zeichnet sich durch einen sehr ländlichen Charakter aus. Die Wohnhäuser sind in der typischen kanarischen Architektur errichtet und stammen aus dem 18. und 19. Jahrhundert. La Visita wurde im traditionellen Stil renoviert und restauriert.


La maison se trouve dans un petit noyau de la commune de Guía de Isora Espace marqué par son caractère rural qui prédomine les maisons d’architecture typique construites pendant les XVIIIº et XIXº siècles. Elle fut restaurée dans un style traditionnel. Dans un petit village à 850 mètres d’altitude et pas très loin du Parc National du Tiede. On peut profiter des couchers de soleil mémorables et des vues sur la Gomera, Hierro et la Palma.


CASA RURAL LA VISTA









Ubicada en Fasnia, localidad rural del sureste de Tenerife con una población de 2.000 habitantes. Paisaje árido, propia de la zona sur de la isla, con abundante flora y fauna autóctona y endémica. Bonitos espacios naturales para practicar senderismo. Hermosas vistas tanto hacia la costa sur de la isla como hacia la cordillera dorsal.


House located in the payment of the La Zarza, Fasnia, within the region of Chasna. By his situation he is ideal for the rest, the tranquillity and its surroundings are perfect to practise trekking The construction is typical from the South of the island, made with stone ; high ceilings etc. The house has a small garden where the tourist lover of the nature with can enjoy it, also with the blue view of the Atlantic Ocean. The house is located in Fasnia, lovely village in the south of the island. Fasnia is a white village next to the coast and also the mountains. The visitors can enjoy of the phantastic natural ways and meet the canaryan landscape.


Gelegen in Fasina, einer ländlichen Gegend im Südosten von Teneriffa mit einer Population von ca. 2000 Einwohnern. Die trockene, die kennzeichnend für die Südzone der Insel ist, ist dennoch heimat für eine reichlich vorhandene Flora und gebürtige, endemischer Fauna. Wunderschöne Natur, um Wanderungen zu tätigen. Man kann die wunderschöne Aussicht geniessen, von der Südküste angefangen, bis hin zum Rückgrat des Gebirges. Nachdem das Haus 25 Jahre lang unbewohnt war, wurde es 1996 renoviert, mit dem Ziel es in den ländlichen Tourisus einzugliedern.

Située à Fasnia, commune rurale du Sud Est de Ténérife avec une population de 2 000 habitants. La maison fut restaurée une première fois en 1996, restant 25 ans inoccupée, pour être destinée au tourisme rural. Paysage aride, propre à la zone Sud de l’île, avec une flore et une faune autochtones abondantes. Vous trouverez des espaces naturels pour faire des randonnées, enrichissantes en souvenir. Et de belles vues sur la côte Sud de l’île comme sur la Cordillère.

CASA RURAL RAMBLA DE LOS CABALLOS







Romántica villa situada sobre un acantilado donde el sol cae cada tarde de forma mágica, entre el aroma de las flores. Esta villa ha sido restaurada recientemente, y su entorno, casi en plena naturaleza la describen como un idílico paraje para los que buscan el silencio y la brisa del mar como testigos de una maravillosa puesta de sol. La casa rural la Rambla de los Caballos está situada en la costa norte de Tenerife. Enclavada en una finca de plátanos, papayas, flores de pascua y esterlizias (Ave del Paraiso) tiene un aroma acojedor y a la vez paradidiaco. La casa cuenta con un acceso privada a la playa y al camino Real que antiguamente bordeaba la costa, lo que la hace ideal para el senderismo y para el contacto con la naturaleza.


Romantische Villa, die sich auf einer Klippe über den Atlantik erhebt und von der Sonne abends in ein magisches Licht getaucht wird, inmitten des Aromas der Blumen. Das Landhaus La Rambla de los Caballos befindet sich an der Nordküste von Teneriffa. Inmitten einer Finca auf der Bananen, Papayas und Blumen angepflanzt werden – es liegt hier ein paradiesartiger Duft in der Luft. Es ist ein optimaler Ort um mit der Natur in Kontakt zu sein und lädt zu grosszügigen Wanderungen ein. Diese Villa wurde gerade renoviert und kann als ein idyllischer Ort beschrieben werden, an dem die Ruhe und Stille, sowie der Atem des Meeres von der Sonne in ein wunderschönes Licht gezaubert werden.

Romantique ville située sur une falaise où le soleil se couche chaque jour de forme spectaculaire, entre l'arôme des fleurs. Cette ville a été récemment restaurée, et son environnement, presque en pleine nature, est décrit comme un endroit idyllique pour les personnes qui recherchent la tranquillité ainsi que de se laisser porter par la brise de la mer en admirant le couché de soleil. La maison rurale La Rambla de los Caballos est située sur la côte nord de l’île de Tenerife. Établie dans une propriété de bananes, papayes, des fleurs de Pâque et « esterlizias » (Oiseau du Paradis) possède un arôme accueillant et paradisiaque. La maison dispose d’un accès privé à la plage et au chemin Real qui anciennement touchait la côte, ce qui rend ce lieu idéal pour la marche à pied et son contact direct avec la nature.

CASA RURAL LA MAJADERA







Finca La Majadera
, rodeada de huertas y frutales, es un lugar ideal para descubril la Isla de Tenerife y su naturaleza desde el municipio del Rosario. desde sus dos casas . La Higuera y El Peral, construcciones típicamente canarias y decoradas con sumo gusto, podrás contemplar el ocáno Atlántico. el macizo de Anaga e incluso la vecina Isla de Gran Canaria. Anchos muros de piedra, techos de madera, chimenea, piscina de hidromasaje,barbacoa ...todo para sentirse como en casa.

Located at Las Rosas in El Rosario country, in the north-east of the island of Tenerife. It occupies 3.500 m2 in area comprising a typical canarian style 150 year old house, L shaped and incorporating a patio. The house is also oriented to the south and therefore protected from the unpleasant north winds. The house has recently been restored and is divided in two different sections: La Higuera, comprising two bedrooms, two bathrooms, kitchen and comfortable living room whit chimney. · El Peral, comprising one bedroom, a bathroom, and a large living room, which kitchen- dining area. These areas share the patio, barbeque, utility room, garden and parking spaces.

La Majadera befindet sich im Ortsteil "Las Rosas", der zur Gemeinde El Rosario im Nordosten von Teneriffa gehört. Sie ist im traditionellen Stil der kanarischen Inseln vor über 150 Jahren ebenerdig in L-Form auf einem Grundstück von 3500 m2 erbaut worden und wurde kürzlich restauriert. Das Haus und die große Terrasse im Innenhof sind durch die Südlage gegen unfreundliche Nordwinde geschützt. Auf Grund seiner Größe konnte das Haus in zwei getrennte Wohnbereiche aufgeteilt werden: · La Higuera (Feigenbaum) mit geräumigem Wohnzimmer, Küche, zwei Schlafzimmern und zwei Bädern; · El Peral (Birnbaum) mit einem Wohn-Esszimmer mit Küchenteil und einem Bad. Auf dem Grundstück finden die Gäste eine weitläufige Terrasse mit zwei Sitzbereichen und mit großer Grillecke, ein Waschhaus und einen Parkplatz vor. Besonders der terrassierte Garten verdeutlicht, dass die Anlage ehemals ein Bauernhaus gewesen ist: In drei "canteros" gedeihen verschiedene Obstbäume, so dass wir Pflaumen, Birnen, Orangen, Zitronen, Feigen, Mandeln und Äpfel ernten können. Weinlaub und Weinreben beschatten die Terrasse

Propriétè de 3.500 mètres carrés, comportant des poiriers, marroniers, orangers, figuiers ainsi des vignes. C´est une ancienne maison de champs, récemment rénovée et avec 150 ans d´ancienneté. Son style architectural est traditional des constructions de ce type aux Canaries, maison en forme de L avec un patio, entouré par un jardin. Çette maison comporte aussi deux habitations: El Peral et La Higuera, idéales pour se reposer dans un environnement chaleureux et accucillant. Elle se trouve dans le quartier de "Las Rosas", dans la municipalité de El Rosario, située au Nord-Est de l´île de Tenerife.Très proche de La Laguna, Santa Cruz et du Parc National du Teide.

CASA RURAL LA HOYITA







En Güimar, en el interior de una finca rural en a que crecen aguacateros, vides, naranjos, higueras y guayaberos, la casa rural La Hoyita está a poco más de cuatro kilómetros de la plata y muy cerca del parque etnográfico Piramides de Güima. Construida en el siglo XIX con piedra de basalto y madera de tea, esta acogedora casa te sorprenderá por sus imponentes vigas de madera, sus bellas panorámicas y el silencio que la rodea. Tendrás todas las comodidades de hoy con todo el encanto de otros tiempos.


Quiet house located in Güimar, traditional but with all the conforts. A small traditional Canarian house with two floors. To get to the house, it is necessary to go walking along a path for about 5 minutes. Because of its location, this accommodation is perfect for resting. 250 metres above the sea level, East facing. The house is situated in La Hoya neighbourhood, in the outsides of Güímar.

Gelegen in der Gemeinde de Güimar, La Hoyita vereinigt alle Vorzuege eines laendlichen Hauses mit herausragendem Komfort. 250 m ueber dem Meeresspiegel gelegen, nach Osten gewandt, liegt das Haus in der Nachbarschaft von La Hoya, am Rande von Güimar. Das traditionelle, kanarische Haus hat 2 Stockwerke. Um zu demselben zu gelangen ist es notwendig einen Fussweg von 5 Minuten zu gehen. Aufgrund seiner Lage eignet sich das Haus hervorragend zur Entspannung.

Située dans la commune de Güimar, La Hoyita a conservé tout le charme d’une maison traditionnelle avec toutes les commodités. Petite maison traditionnelle des Canaries à 2 étages. On accède à la maison en marchant à travers un petit sentier pendant environ 5 minutes. Par sa localisation, ce logement est idéal pour se reposer. A 250 mètres d’altitude, orientée vers l’Est. La maison est située dans le Quartier de Hoya, située aux alentours de Güimar.



CASA RURAL FINCA LOS CIRUELOS






Web

En Tenerife, en la Villa de Icod de los Vinos, se encuentra la finca “ LOS CIRUELOS”; un conjunto de Casas Rurales con una antigüedad y una solera de 150 años, rehabilitadas recientemente ( 2005 ) con el encanto de la arquitectura tradicional Canaria, conservando, en todo momento, el estilo del pasado, para disfrutarlo en el presente. Inmersas en un paraje natural protegido, y, en compañía del Teide, como valuarte de representación de la isla de Tenerife, conforman sutilmente un conjunto de olores, colores y sabores, perceptibles por todo aquel que busca otra forma de evadirse.

The "Finca Los Ciruelos" (plum trees property) is located in a country side of mountain, approximately to 964 meters on the level of the sea, in calm surroundings, with beautiful views to the Teide, the mountains and the sea. The "Finca Los Ciruelos" is located in the north of the island, in the high part of Villa de Icod de los Vinos, town of a great vitivinícola tradition within the Icoden-Daute-Isora region. This one, due to its coastal zone also has a relative fishing tradition, wich causes that, along with agriculture has a varied gastronomy. On the other hand, the Finca Los Ciruelos is formed by a group of the three individual houses, with typical canary airs, with farming character, surrounded all of them by gardens, with abundant diversity of plants and fruit tress. In addition, it has a small orchard, common zone of games for children, common spaces and typical spotted strolls of these constructions. The rural house is a traditional canary construction; improved considerably by the carried out rehabilitation. It continues maintaining all the original spaces, forms and colours, wich make it very comfortable and inhabitable. In its rehabilitation, part of the original house has been conserved even a stable, with an old watering place for animals and a cave thah long ago was used for the storage and drying of seeds. Like the other houses that compose the property, from their terraces, can be contemplated magnificent views of the sea and of the calm surroundigs, ideal for resting.

Die "Finca Los Ciruelos" ist in einer landschaftlichen Zone der Berge, ungefähr zu 964 Metern über dem Meersspiegel gelegen, in den ruhigen Umlagerungen, mit schönen Ansichten zum Teide, in den Bergen und im Meer. Das Landhaus ist im Norden der Insel, im hohen Teil von Villa de Icod de los Vinos, mit Weinbau Tradition, innerhalb der Icoden-Daute-Isora Gebiet. Dieses, wegen seiner Küstenzone hat auch eine relative Fischentradition, die zusammen mit Landwirtschaft hat einen mannigfaltigen Gastronomy verursacht. Andererseits, wird die Finca Los Ciruelos durch eine Gruppe von drei einzelnen Häusern miteinander, mit typischen Kanarischen Stil, vom baueren Flair, umgeben von Gärten, mit reichlich vorhandener Verschiedenartigkeit der Betriebe und der Obstbäume gebildet. Zusätzlich hat sie einen kleinen Obstgarten, allgemeine Zone der Spiele für Kinder, Räume und typisches beschmutzt schlendert von diesen Aufbauten. Das Landhaus ist ein traditioneller kanarischer Aufbau; beträchtlich verbessert durch die durchgefhürte Rehabilitation. Es fährt fort, alle ursprünglichen. In seiner Rehabilitation ist dem Teil des ursprünglichen Hauses sogar ein Stall, mit einem alten wässernplatz für Tiere und eine Höhle konserviert worden, die vor langer Zeit für die Ablage und den Trockner der Samen benutzt wurde. Wie die anderen Häuser des Landgrundstücks, von ihren Terrassen kann man erwogene ausgezeichnete Anscichten des Meeres und der ruhigen Umlagerungen anschauen, ideal für das Stillstehen.


Cette maison est située dans le village Icod de los Vinos, au nord de l`île. C'est une demeure typiquement Canarienne qui a su garder tout son charme malgrès les renovations. Elle vous permettra de passer des vacances saines et décontractées en accord avec la nature.

CASA RURAL EL TRASPATIO





Web

En el casco histórico de Granadilla de Abona, que es cabecera comarcal en el Sur de Tenerife, con unos 7.300 habitantes y a 620 metros de altitud; situada en una pequeña calle peatonal muy tranquila, se encuentra la casa rural El Traspatio, aunque la casa es del siglo XVIII, ha sido reconstruida y rehabilitada totalmente entre 2001y 2006, muy bien situada, junto al museo etnográfico del pueblo y próxima a la Iglesia, al Ayuntamiento, al convento franciscano rehabilitado como centro cultural y por supuesto a tiendas y servicios. La casa está formada por tres casitas independientes completamente amuebladas y equipadas, con zonas comunes muy agradables: patios y terrazas adornados por espectaculares palmeras, donde se puede disfrutar del sol durante buena parte del año, y el trinar de los pájaros canarios que anidan en las palmeras.


Old reformed house betwen 2001 and 2006, of the first half of the 18th century, situated in the pedestrian aerea. It is 3 apartaments, whit kitchen, bedroom, living and bathroom for apartament. In Granadilla de Abona, village with 7.300 inhabitants at 620 m high.

Landhaus – Gelegen im Zentrum der Altstadt von Granadilla im Sueden der Insel. Mit guter Verkehrsanbindung zum Strand und in die Berge. Das Landhaus ist in der Altstadt von Granadilla de Abona gelegen und ist gleichzeitig ein kleines Museum der Voelkerkunde. Es liegt in einer Fussgaengerzone in einer alten Strasse und ist sehr ruhig und abgetrennt vom Verkehr, mit wenig Laerm und kaum Passanten. Es liegt ca. 60 m vom Rathausplatz und dem alten Kloster entfernt. Es ist untergliedert in drei architektonisch unterschiedliche Appartments und verfuegt ueber voneinander unabhaengige Eingaenge. Die Teile des Hauses, die sich mit den anderen Parteien geteilt werden sind die Innenhoefe und die Terasse. Das mehr als 200 Jahre alte Haus war frueher im Familienbesitz und wurde von derselben teilweise auch gestaltet. Heute ist es ein kleines kommunales Museum, obgleich im Januar 2001 die totale Rekonstruktion beendet wurde, respektierte man bei der Gestaltung die urspruenglichen Formen und ergaenzte passend das interne und externe Mobiliar. Damit sich alles harmonisch in die Umwelt einfuegt, wurde bei der Renovierung darauf geachtet, das viele interessante Stuecke bewahrt wurden.

Maison traditionnelle canarienne située dans le centre historique de Granadilla de Abona, terre de vin et de fleurs Maison traditionnelle transfomée au milieu du XIXº siècle, située dans la vieille ville, dans une zone centrale, piètonne et très tranquille à 60 mètres de la Mairie et à 70 mètres du Couvent Franciscain du XVIIº siècle et à 200 mètres de l'église paroissienne du XVIIIº siècle (tous déclarés monuments historico-artistiques) A Granadilla de Abona, entrée de la région, et municipalité de k23 000 habitants (le village en compte 7 300), au Sud de l'île. Très bien desservie pour tout types de services. Température moyenne annuelle de 23ºC et de à 600 mètres d'altitude.












































CASA RURAL LA DESEADA





Web

A 400 metros sobre el nivel del mar y a solo cinco kilómetros de la costa, la casa rural La Deseada es una antigua construcción totalmente restaurada, en medio de una finca de 11.000 metros cuadrados, donde se cultivan árboles frutales, hortalizas y vides. descansa en su amplio porche ante un sugerente jardín cubierto de césped desde donde podrás deleitarte con las más espectaculares vista del norte de la Isla. Sus propietarios te atenderan en español, ingles, alemán o frances.

Lovely house with views over the sea and the Vulcano Teide House situated in a wine-growing area. It is perfect for having a rest and a contact with the traditional farming and ranching tasks, since the house has got pets and a farm. Farming products are grown and some farm cheese and jams are made there. 450 metres above the sea level, North facing. The house is situated in an essentially farming area, Tacoronte

Von diesem Haus aus können sie die Aussicht auf unsere Gärten, das Meer und den Teide geniessen. Es befindet sich 400 m über derm Meeresspiegel und ist nach Norden gewandt. Das Haus bedindet sich in einer landwirtschaftlichen Zone in Tacoronte. Das Haus befindet sich in einer Weingegend. Es ist ideal um zu Entspannen und um mit der traditionellen Landwirtschaft und Viehzucht der Insel in Kontakt zu kommen. Seitdem das Haus besteht wird hier Landwirtschaft betrieben, Vieh auf der Farm gezüchtet und landwirtschaftliche Produkte hergestellt - wie zum Beispiel Käse oder Marmeladen.

Depuis la maison, on peut profiter de la vue de nos vergers, de la mer et du Teide. Maison située dans une zone vinicole. Elle est idéale pour se reposer et prendre contact avec les travaux traditionnels de l’île, en effet, la maison a des animaux domestiques et une grange, on y cultive des produits agricoles et on y fabrique du fromage et des marmelades artisanales. A 450 mètres d’altitude, orientée vers le Nord


CASA RURAL EL PATIO DE TITA





Web

En pleno Valle de la Orotava y junto al monumento natural Montaña de los Frailes, la casa rural El Patio de Tita se ubica en medio de una finca platanera de 20.000 metros cuadrados. Muy cerca de Los Realejos y de Puerto de la Cruz, es una antigua casa colonial que propone alojamientos independientes y muy acogedores, decorados con muebles de época. Disfruta de sus maravillosas vistas al mar, al valle y a la Corona Forestal.

The rural house El Patio de Tita is consived to offer a cozy stay to the visitor in a familiar and agreeable environment with qualified personnel that will report on the traditions, customs and will organize the best routes to visit in our island.

Das Haus, im Kolonialstil erbaut bietet ein bequemes und geräumiges Ambiente mit ein oder zwei Schlafzimmern. Es ist komplett restauriert und mit Möbeln der entsprechenden Epoche ausgestattet. Zwischen Bananen, Obstbäumen, Palmen und alten Bäumen befindet sich ein Schwimmbecken mit Whirlpool und bequemer Sonnenterasse. Es ist ein idealer Ort der Entspannung und um die Abgeschiedenheit zu geniessen - in einem romantischen Ambiente, welches zur Ruhe und Erholung einlädt.

La maison rurale El Patio de Tita est faite pour offrir aux visiteurs, un agréable séjour dans un cadre familiert et comfortable dans un familier et comfortable. Les propriétaire de la maison feront tout pour que vous passiez un agréable au moment au sein de leur demeure et de l’île de Tenerife



CASA RURAL EL MORAL






Web

Casa tradicional canaria ubicada en La Sabinita, Arico totalmente restaurada y perfecta para el descanso Casa rural canaria que permite disfrutar de un entorno tranquilo y acogedor. Entre sus paredes de piedra se respira una aire de otros tiempos. Su esmerada decoración con elementos tradicionales de nuestra cultura rural recrea un ambiente muy acogedor donde descansar y pasar momentos inolvidables. A 600 metros sobre el nivel el mar, orientada hacia el sureste. Situada en el barrio de La Sabinita del municipio de Arico. Con vistas al: monte y el mar y otras construcciones de los alrededores.

Lovely house located in La Sabinita, ideal for resting and relax. This Canarian rural house invites you to enjoy a quiet and friendly environment. In its walls made of stones, you feel in another time. The house is carefully decorated with traditional objects from our rural culture, and its very cosy atmosphere is a wonderful place where to rest and spend unforgettable whiles. 100 metres above the sea level, Southeast facing. Situated in La Sabinita neighbourhood in Arico municipality. Views, you can see the sea and the mountains as well as other houses around.

Landhaus in Arico, gerade in die Natur Das ländliche Anwesen wurde Ende des 18. Jahrhundert erbaut und ist komplett restauriert sowie sehr geschmackvoll eingerichtet. Die beiden Wohngebäude sind von einer Gartenanlage mit Grillmöglichkeit umgeben. Von hier genießen Sie einen schönen Ausblick auf die ländliche Umgebung. Abgeschieden und sehr ruhig, im Südosten der Insel, im kleinen Dorf La Sabinita, das zur historischen Gemeinde Arico gehört. Im etwa 2 km entfernten Arico gibt es einen Minimarkt und ein kanarisches Restaurant.

Maison traditionnelle canarienne située à La Sabinita, totalement restaurée et parfaite pour se reposer. Maison rurale qui permet de profiter d’un environnement tranquille et accueillant. Entre ses murs de pierres, on respire l’air d’autres temps. Sa décoration soignée avec des éléments traditionnels de notre culture recrée une ambiance très accueillante où l’on peut se reposer et passer des moments inoubliables. A 600 mètres d’altitude, orientée vers le Sud Est. Située dans le quartier de La Sabinita de la commune de Arico. Avec vues sur les collines, la mer et autres constructions des alentours.















jueves, 27 de mayo de 2010

CASA RURAL CURA VIEJO





La casa rural Cura Viejo fue construída a finales del siglo XVII. Posteriormente, en 1795 el primer cura Párroco de la Villa de Arafo D. Antonio José Rodríguez de Torres fijó su residencia en esta casa. De ahí viene el nombre por el que todavía todo el mundo la conoce "La Casa del Cura Viejo". Con la rehabilitación llevada a cabo al objeto de posibilitar su oferta como alojamiento de Turismo Rural, se ha conseguido una distribución en tres apartamentos de dos plazas. Cada uno de los cuales dispone de cocina-comedor y baño en planta inferior y dormitorio en la superior.


The house where we offer you the possiblity to spend a holiday was built in the middle of the sixteenth century. Thanks to the renovation of the house it is now completely adapted to rural tourism. The house has three apartments for two people, each of them with kitchen, bathroom, and eating area on the ground floor and a bedroom upstairs on a mezzanine.


Das Haus das wir Ihnen für einen angenehmen Aufenthalt bei Ihrem nächsten Besuch auf Teneriffa anbieten, wurde Mitte des 16. Jahrhunderts gebaut Mit der durchgeführten Restauration, um das Angebot als Unterkunft in Land-Tourismus zu ermöglichen, hat man eine Aufteilung in drei Appartements für zwei Personen erreicht. Jedes hat im unteren Teil Ess-Küche und Bad, und oben ein Schlafzimmer.



A seulement 35 minutes des aéroports de l’île, et à 25 minutes de Santa Cruz de Ténérife, sa capitale, la maison se trouve à Arafo, un petit village. C'est une maison rurale oú nous vous proposons le plaisir d’un agréable séjour pour votre prochain séjour sur l’île de Tenerife. La Maison a été construite vers le milieu du seizième siècle. Postérieurement, en 1795 le premier prêtre Párroco de la ville d’Arafo, Dr. Antonio José Rodriguez de Torres s’installa dans cette résidence, d’où vient le nom connut « La Casa del Cura Viejo » Historiquement, Arafo se remarque par sa musique traditionnelle, ses chorales, orchestres et ses bandes municipales. Ici vous trouverez un paysage avec vues sur la mer et les montagnes spectaculaires comme le Pico de Cho Marcial ou la Caldera de Pedro Gil.






miércoles, 26 de mayo de 2010

CASA RURAL TAMAIDE






La casa rural Tamaide te transportará a otros tiempos sin que renuncies al bienestar y la comodidad que te mereces. Vivirás días inolvidables en una casa familiar de más de 300 años de antiguedad y declarada de Interás Histórico Artístico. Dispone de dos alojamientos independientes y zonas comunes agradables y amplias, como sus azoteas, donde podrás relajarte rodeado de plantas naturales tomando al sol en una hamaca o leyendo bajo una sombrilla. Disfruta de sus esplendidas vistas de las cumbres y del mar. Recorre los sugerentes senderos que encontrarás muy cerca.


Das Haus "Tamaide" ist ein Domizil für die Liebhaber der Natur und für diejenigen, die sich an den besonderen traditionellen kanarischen Aromen erfreuen können. Das Haus befindet sich in dem ruhigen und kleinen, ländlichen Kern der Gemeinde von San Miguel de Abona, im Süden von Teneriffa. Die Lage der Unterkunft erlaubt eine schnelle Verbindung mit den Hauptpunkten im Süden der Insel, wie dem Flughafen, dem Strand oder dem Nationalpark "Tamaide". Der guanchische Ortsname kommt vom kristallklaren Wasser, welches aus einer Quelle in dem alten kleinen Dorf entspringt. Tamaide ist heute ein sehr ruhiger Ort, in der Nähe eines Fussweges gelegen, der zu dieser Quelle führt und in einem Naturschutzgebiet (Roque de Jama) endet. Es handelt sich um ein altes, kleines Familenhaus, welches mehr als 300 Jahre alt ist und es sollte als ein Haus von historischem Interesse angesehen werden, welches das Ambiente eines traditionellen Hauses inne hat. Geretter vor dem Verfall wurde es mit Liebe und Hingabe restauriert und renoviert und bis hin zum kleinsten Detail so ausgestaltet, um einen Ort zu schaffen, der ein komfortables und angenehmes Ambiente besitzt. Dies beinhaltet eine kanarische Kombination aus Holz und Stein, in warmen natürlichen Farben - ein Ort um sich zu Hause zu fühlen.


La maison rurale Tamaide "est un lieu pour les amants de la nature, et pour ceux qui aiment savourer les arômes traditionnels des ancêtres des îles Canaries. C'est une ancienne petite maison familiale de plus de 300 ans, cataloguée comme logement d'intérêt historique et artistique, qui conserve tout le charme des maisons traditionnelles. Cette magnifique maison rurale a été restaurée avec les plus grands soins, et jusqu'au plus petit détail, afin de vous offrir un lieu accueillant, et confortable. Une superbe combinaison de bois et de pierre, typiquement canarienne, et peinte de couleurs chaudes et naturelles pour vous sentir comme chez vous. La maison est située au centre du tranquille centre rurale de la commune de San Miguel de Abona, au sud de Tenerife. La situation de la propriété permet la connexion rapide avec, les principaux centres du sud de l'île, l'aéroport du Sud, la plage et le Parc National "Tamaide", toponyme guanche, qui est aujourd’hui le nom d’une précieuse source d'eaux cristallines. (Nom donné par les anciens villageois qui étaient dénommés ainsi). Tamaide est aujourd'hui un coin tranquille, situé près du sentier qui mène à cette source et qui se termine dans un espace naturel protégé (Roque de Jama).